Вечная тема о том, как тяжко учатся языки и как быстро забываются.
Даже такой практически "родной" английский забывается моментально. Сейчас наконец выпал тот случай, когда написание книги связано с широкомасштабным переводом, причем исключительно по специальности в аспирантуре и четко связано с работой. Но сроки очень сжатые и объем большой.
Теперь главное - не упустить этот шанс.

А вообще - как же я соскучилась по иностранным языкам!)